第9部分(第1/5 頁)

“現在那鈴聲就在附近了。”邁齊姆說道。

他們現在正靠近坑邊，再加上這個坑本身的地勢就相當高，所以他們可以將這塊林間空地絕大部分地方以及圍繞在這塊空地四周的叢林盡收眼底。

在清晰而灰白的曙光中，他們看見了一條蜿蜒在金雀花叢中的白色小徑。那條小路距離沙坑大約有幾百碼遠，從東向西橫貫整個林間空地。從這條小路的走向來看，迪克斷定它大多是直接通往莫特堡去的。

就在這時，突然從樹木邊走出了一個白色的人影，來到了那條小路上。那人影停了一小會兒，似乎在左右環顧。接著那個人影又把身子彎得低低的，幾乎矮了一大截子，就這麼慢地走著，漸漸地靠近了那片灌木叢。那人每走一步，他的鈴鐺就響一下。那人沒有露出臉部，一塊白色的頭巾將整個頭都蒙了起來，連個眼孔都沒有留出來。那人走路的時候，似乎是用一根柺杖在擊打著路面，摸索著前行。兩個小夥子頓時害怕起來，渾身冰涼。

“那是個麻風病人！”迪克喉嚨都嘶啞了。

“誰要是碰一碰他準會死的。”邁齊姆說道，“我們快跑吧。”

“不是那麼回事，”迪克答道，“難道你沒看見嗎？……那人是個瞎子呢，他在用棍子探路呢。我們還是一動不動地躺著吧。風是朝小路那邊吹的，他會走過去，不會傷害到我們的。哎呀！可憐的人唷，我們應該可憐他才對呢！”

“等他走過去之後，我再可憐他。”邁齊姆答道。

如今，那個害麻風病的瞎子，距離他們大概還有一半的路程。這時，太陽已經升起來了，陽光照耀在他那蒙著頭巾的臉上。那人因這可惡的病而駝背，在這之前他一定是個身材高大的男人，即便是現在他走起路來還蠻風風火火的。淒涼的鈴聲，嗒嗒嗒的手杖聲，遮住他面孔的沒有眼孔的頭巾以及明知他註定要死卻要忍受病痛的折磨、並不得不永遠與周圍的人隔絕的痛苦，這一切都讓這兩個小夥子心中感到無比悲哀。那人每往他們這邊走近一步，他們的勇氣和力量似乎就減少了一分。

當他走到沙坑前時，他停住了腳步，並轉過身來面朝著兩個小夥子。

“我的老天呀！他看見我們了！”邁齊姆的聲音小得不能再小了。

“噓！”迪克也低聲說道，“他只不過是在聽。他是個瞎子呢，笨蛋！”

那個麻風病人看了一會兒，或是聽了一會兒，也不知他究竟是在看還是在聽。接著，他又開始繼續朝前走，可是不一會兒他又停了下來，再次轉過身來，似乎是在盯著兩個小夥子看。這時，甚至連迪克也嚇得臉色慘白，雙目緊閉了，彷彿只這麼看一看，他都有可能會被傳染上似的。可是，很快鈴聲又響起來了。這一次那個麻風病人不再猶豫了，而是穿越了那塊小小的灌木叢，消失在樹叢中了。

“我敢發誓他一定看見我們了！”邁齊姆說道。

“瞎說！”迪克恢復了幾分勇氣，回答道，“他不過是聽到我們說話罷了。他害怕呢，可憐的人啊！如果你是瞎子，永遠在黑暗中行走，只要有一點風吹草動，你都會嚇一大跳呢。”

“迪克，好迪克，他真的是看見我們了，”邁齊姆重複道，“要是一個人光是聽的話，不會是像他那樣的。他可完全不同呀，迪克，那是在看，而不是在聽，他存著壞心眼呢，你聽，那鈴不響了呢！”

事實果真如此，那鈴鐺不再響了。

“唉，”迪克說道，“我不喜歡他。”他又嚷道，“我不太喜歡他。這是怎麼回事呢？天哪，我們還是走吧！”

“他往東走了。”邁齊姆補充道，“好迪克，我們徑直朝西走吧．要是我不把背朝著那個麻風病人，我恐怕連氣都不敢透呢。”

“傑克，你膽子太小了。”迪克回答說，“我