第14部分(第1/5 頁)

成一個地方，是一種當然合適的和唯一可能的表達方式，因為我們的語言不適合

描寫嗅覺的世界。）已經是下午將近黃昏時，這就道出了格雷諾耶心靈上的情況

和時間，就像他在南方時午睡結束的樣子，中午的麻痺狀態正緩慢地離開這地方，

受到抑制的生活又將開始。炎熱——高貴的香味的大敵——已經消失，所有惡魔

已被消滅。內心世界正赤裸裸和柔和地躺在甦醒的放蕩的安靜中，等候著主人發

落。

格雷諾耶起身——這已經說過了——並伸展四肢，抖去睡意。他——偉大的

精神上的格雷諾耶——站起身，像一個巨人站立在那兒，他英俊，高大，看上去

很神氣——沒有人看到他，真有點可惜！——他驕傲而威嚴地環視四周。是的！

這是他的王國！獨一無二的格雷諾耶王國！它是由無與倫比的格雷諾耶建立的，

歸他統治，什麼時候建立起底把它擴大到·無邊·無際，用亮光閃閃的劍來保衛，

抵禦每個侵略者！在這兒，他的意志，偉大的、英俊的、無與倫比的格雷諾耶的

意志在發揮作用。在清除往昔令人作嘔的臭氣之後，他如今要讓自己的王國散發

出芳香！他邁著堅定的步伐到達無人耕種的田野上，播種了各種香料作物，在一

望無際的廣闊的種植園和小小的可愛花壇裡，這兒多播了些，那兒少播了點，大

把的種子撒下去，或是一粒粒放到經過自己選好的地點。偉大的格雷諾耶像發瘋

的園丁一樣，一直奔到他的王國的最邊遠地區，不多久就再也沒有哪個角落不曾

播種香料種子了。

當他看到，事情做得不錯，整個大地都播上了他那神奇的格雷諾耶種子，偉

大的格雷諾耶就降了一陣酒精雨，細圇圇的，連綿不斷，到處都開始發芽和抽枝，

全部種子都發了芽，他心中無比高興。不久種植場上已是枝葉茂密，在綠茸茸的

園子裡植物莖部液汁充沛。花蕾幾乎全從花被中綻了出來。

這時偉大的格雷諾耶制止降雨。果然雨停了。他派遣他的微笑的溫和太陽普

照大地，一下子出現了萬花競放、鮮豔奪目的美麗景象，從王國的這一端到另一

端，形成用無數名貴花朵編織起來的一整塊彩色斑斕的地毯。偉大的格雷諾耶看

到這很好，非常非常好。他把自己氣息形成的風吹遍大地。可愛的花朵散發著香

味，把它們的芳香混合成一種不斷閃光的、但又是在經常的變化中融合起來的無

所不有的香味，對他這偉大人物，獨一無二的人，美麗的格雷諾耶表示敬意，而

格雷諾耶則坐在金光燦燦的、散發香味的雲端王位上，重又嗅著，把氣息吸入，

他覺得吸進的氣多次為他作祝福；而他的傑作又歡欣鼓舞地並再次發出絕妙的香

味向他致謝。這時晚上已經來臨，香氣繼續散發出來，在藍色的夜空混合成更加

奇妙的芳香。一個真正的香味舞會即將隨著點燃巨大的五光十色的煙火而來臨。

偉大的格雷諾耶有點累了，他打著哈欠說：“瞧，我完成了一項偉大的事業，

我對此非常滿意。但是如同一切完成的事物那樣，它開始使我感到無聊。我現在

想告退了，在這充滿工作的一天結束時，在我心靈的房室裡再做件令人高興的小

事。”

偉大的格雷諾耶說著，張開兩隻翅膀從金光燦燦的雲端飛越他心靈的夜色大

地回到家裡，即自己的心裡