第2部分(第1/5 頁)

經受過洗禮。”

“他著了魔。”

泰裡埃迅速把自己的手指從籃子裡抽出來。

“不可能！一個嬰兒著了魔，這絕對不可能。嬰兒還不是個人，而是個猿人，

他的靈魂還沒有完全形成。魔鬼對他不感興趣。是不是他已經會說話了？是不是

他身上在抽搐？他動過房間裡的東西嗎？他身上散發出惡臭嗎？”

“他根本沒有氣味。”乳母說道。

“果不其然，這是個明顯的特徵。假如他著了魔，那麼他必定會散發出臭氣

的。”

為了安慰乳母，為了證明自己的勇氣，泰裡埃把提籃舉了起來，舉到自己的

鼻子底下。

“我沒聞到什麼怪味。”他嗅了一會兒說道，“確實沒有什麼怪味。不過我

覺得，尿布裡似乎有股味。”他把籃子朝她舉過去，好讓她來證明他的印象。

“我指的不是這個，”乳母沒好氣地說，一邊把籃子推開。“我不是說尿布

裡的氣味。他的大小便的氣味都正常。我是說他本人，這個小雜種本人沒有什麼

氣味。”。──“因為他身體健康，”泰裡埃叫道，“因為他身體健康，所以他

沒有氣味！只有生病的小孩才有氣味，這是盡人皆知的。眾所周知，一個出天花

的小孩有馬糞臭，一個患猩紅熱的小孩有爛蘋果味，而一個得了肺結核病的小孩

則有洋蔥味。他這些氣味都沒有，他的身體健康。你是不是要他有股臭味？你自

己的小孩是不是散發出臭氣了？”

“不，”乳母說道，“我的孩子散發出人間兒童應該有的氣味。”

泰裡埃小心翼翼地把提籃放回到地上，因為他覺得，對乳母執拗不從的憤怒

已經使他胸中升騰起激昂的情緒。在接下去的爭論中，他免不了要動用兩隻臂膀

來作出更自由的姿勢，他不想因此而使嬰兒受到傷害。當然他首先把兩手攏在背

後，衝乳母挺出他的尖肚皮，厲聲地問道。

“稱是不是堅持認為，一個普通的小孩，而且他畢竟是個上帝的孩子——我

得提醒你注意，他已經受過洗禮——必須有氣味？”

“是的，”乳母說。

“此外你還堅持認為，假如小孩沒有你所認為應該有的那種氣味，那麼他就

是魔鬼的孩子？你啊，你這個聖德尼大街的乳母讓娜·比西埃！”

他把放在背後的左手伸出來，把食指彎曲得像個問號，威脅地舉到她的面前。

乳母在思索著。她覺得談話一下子轉變為神學上的質問，很不對勁，她在這種質

問中必定會輸給他。

“我不是這個意思，”乳母支吾地回答，“至於這事情和魔鬼有無關係，泰

裡埃長老，您自己來判斷吧，這事情不屬於我管。只有一點我是知道的：我怕這

嬰兒，因為他沒有小孩應該有的氣味。”

“啊哈！”泰裡埃滿意地說，又讓手臂像鐘擺一樣擺回原來的位置，“那麼

我們就不談同魔鬼有關的事吧。好的。但是請你告訴我：按照你的想法，如果一

個嬰兒有了他應該有的氣味，這氣味究竟是怎樣的呢？你說呀？”

“這氣味應該好聞，”乳母說道。

“什麼叫做‘好聞’？”泰裡埃對著她吼叫，“許多東西的氣味都好聞。一

束薰衣草的氣味好聞。肉場的味兒好聞。阿拉伯人的花園散發出好聞的氣味。我

想知道，一個嬰兒該散發出什麼氣味？”

乳母