第14頁(第1/2 頁)

&ldo;索普維爾女修道院9的院長朱莉安娜&iddot;伯納斯10早在十五世紀就說過，好馬有五種美，驢子的脊背，狐狸的尾巴，兔子的眼睛，男性的骨骼，女性的胸脯和毛髮。一匹優秀的賽馬像美麗的女人那樣驕傲，總是抬著頭向前看。&rdo;

此刻布里南把那番話又說一遍，這次他是衝著特蕾莎說的。

一匹棗色的馬從北面疾跑過來。

&ldo;ah pau！ah pau‐‐&rdo;，人群亢奮起來。

五十多歲的阿保騎在馬上，從山坡上急速衝下來。他雖然是個中國僕人，卻是賽馬俱樂部的靈魂人物，俱樂部的幹事來來去去，有的退休回國，有的在大戰中喪生，只有他兢兢業業，為賽馬俱樂部足足服務三十年。

焦躁不安的賽馬簇擁在草地北邊的圍欄邊，圍欄門已開啟。瑪戈跨上鞍，朝草地上的特蕾莎招招手。一陣風吹來，掀開她的帽子，她雙手鬆開韁繩去抓帽子‐‐

灰斑馬猛然向前邁步，布里南一夾馬鞍，坐騎超出灰斑馬半個頭，布里南靈巧地俯身從地上撿起韁繩，交到她手裡。

&ldo;ladies and ntlen，ti is up，you ay go！&rdo;11馬群湧出門去，有一匹撞到圍欄上，把木樁擠歪，連草帶泥掀出一個坑來。馬蹄聲隆隆衝下坡去。微風掠過，青草瞬間翻轉成銀色，有人在大叫：&ldo;tally-ho！&rdo;

布里南向她詳細介紹比賽規程時曾告訴過她，那是印度人用來叫喚獵狗的，他們只是借用一下。騎手重新找到隱藏在草叢和石塊背後的路標紙屑，要高聲喊叫&ldo;tally-ho&rdo;，要讓俱樂部的記錄員聽見。

他們衝下山坡，迎頭有一小塊捲心菜地。瑪戈提起韁繩，驅馬跨進田裡。突然有人從草棚奔跑出來，圍著灰斑馬跳腳，喊叫出一連串瑪戈聽不懂的本地話。灰斑馬受驚，向後退縮，前蹄在泥地裡亂刨。布里南從後面趕上來，掏出一塊銀元扔在地下，土風舞蹈戛然而止。

他們沒能跟上大隊，也沒找到指路的彩紙。他們站立在小河溝折曲包圍的臺地上。瑪戈展開地圖，布里南指指那塊標著&ldo;zigzac jup&rdo;的z字型小溪。

沿小溪策馬向東，他們走過一座木橋，在壘成金字塔形的黃土臺地前停下來休息，臺地旁有個小樹林。這是俱樂部出資建造的戰爭紀念碑，土坡頂上就是那座碎石塊拼成的方尖碑。

已近中午，太陽照在墨綠的溪水裡，昆蟲在夾竹桃樹有毒的枝葉間穿越而過。瑪戈覺得不能讓布里南碰她，他一碰她，她就腿發軟。她覺得其實是她自己‐‐她才是那個一見鍾情的人吶，她才是那個被花蜜沾住翅膀，一動都不能動的可憐的小蜜蜂吶。

1shanghai paper hunt cb。

2rub creek，該條小河可能已填平，今哈密路附近。

3&ldo;三處女跳躍之澗&rdo;。此處各地名均出自賽馬俱樂部舊地圖。

4&ldo;閃爍水光的涉溝&rdo;。同上。

5baron pidol。

6沙遜於一九三二年曾在此購地建造兩幢別墅，其中一幢在今龍柏飯店內。

7&ldo;淺灰色的答案&rdo;。

8賽馬俱樂部規章用語。源出拉丁語，意謂&ldo;真實的&rdo;。

9ell nunnery。

10da juliana berners。布里南先生這段有關馬的矯揉造作的論述出自三十年代在上海出版